Tofu, macarrão de trigo ou macarrão de vidro?
- Para um tofu macio: mapo tofu (麻婆豆腐), com molho de pasta de feijão e pimenta e pimenta-de-Sichuan. Confira se há carne moída.
- Para macarrão de trigo: macarrão dan dan (担担面). Confira a cobertura de porco, os temperos com pimenta e o gergelim.
- Para macarrão de vidro: formigas subindo na árvore (蚂蚁上树), com carne de porco moída, não insetos.
Três nomes, três pratos diferentes
O mapo tofu tem como base tofu macio em um molho de pasta de feijão e pimenta, com pimenta-de-Sichuan. Pode conter carne moída. O dan dan é macarrão de trigo com uma cobertura salgada e temperos com pimenta; coberturas e temperos variam, então pergunte sobre carne e sobre qualquer molho à base de gergelim.
Formigas subindo na árvore leva macarrão de vidro e carne de porco moída com pasta fermentada de feijão e pimenta. Os pedacinhos de carne entre os fios explicam a brincadeira visual do nome. Não é um prato de insetos e não é vegetariano só porque o macarrão ocupa a maior parte do prato.
Pergunte sobre o molho antes de pedir menos pimenta
Às vezes, a cozinha consegue reduzir a colherada de óleo de pimenta usada na finalização. Isso não significa que consiga retirar a pimenta que já está em uma pasta ou molho pronto. Pergunte o que realmente pode ser alterado antes de escolher o prato.
Málà combina má, a qualidade de dormência ou formigamento associada à pimenta-de-Sichuan, e là, a ardência da pimenta. Se uma sensação incomodar mais do que a outra, mencione-a separadamente. Um pedido genérico de “suave” pode não transmitir essa diferença.
Dê espaço à variedade na refeição compartilhada
Você não precisa pedir vários pratos carregados de pimenta juntos para conhecer a comida regional. Escolha um que desperte sua curiosidade e peça sugestões adequadas de pratos contrastantes no cardápio real. Um primeiro pedido pequeno traz mais informações do que uma longa lista escolhida antecipadamente.
Se seu roteiro incluir Sichuan e Chongqing, monte uma lista de opções para cada parada. As tradições culinárias se cruzam, mas explorar cada lugar separadamente ajuda a perceber diferenças locais, em vez de esperar que todas as tigelas e molhos sejam iguais.
Antes de pedir
- Pergunte separadamente sobre pimenta e pimenta-de-Sichuan.
- Confira se há carne nos pratos de tofu e macarrão.
- Pergunte se a pimenta já está no molho.
- Escolha um contraste em vez de tornar todos os pratos picantes.
Frases para mostrar à mesa
可以少放辣椒和花椒吗？
Poderiam usar menos pimenta e menos pimenta-de-Sichuan?
辣椒已经在酱里了吗？
A pimenta já está misturada ao molho?
Transforme a curiosidade em uma lista de opções.
Escolha uma comida que desperte sua curiosidade e guarde o nome em chinês junto das suas anotações. Use as perguntas acima ao compará-la com o cardápio de um restaurante.
Explore a comida de Sichuan
