Eating in China

UMA AJUDA À MESA

Sinta-se à vontade à mesa.

De compartilhar pratos a pedir a conta, um pouco de contexto torna a refeição mais familiar.

Comece pelo básico
Ilustração de amigos compartilhando dim sum e chá

Do cardápio ao primeiro pedido

Encontre o nome chinês e compare a descrição antes de escolher. Decida entre uma tigela individual e vários pratos para compartilhar. Pergunte quantas unidades ou tigelas vêm por porção, se arroz e bebidas estão incluídos e quais ingredientes precisa confirmar. Mostre o nome chinês ou uma frase para pedir em vez de depender apenas da tradução inglesa.

  1. Escolha pela textura e pelo apetite

    Compare as descrições e escolha por onde começar.

  2. Monte seu pedido

    Combine algo crocante com uma tigela mais macia ou bebida, ou algo salgado com um pequeno doce. Pergunte quantas unidades vêm numa porção antes de pedir vários itens.

  3. Confirme o preparo

    Abra um alimento para ver os ingredientes registrados e dicas de consumo. Recheios, caldos, molhos e gorduras variam; explique o que evita ao pedir.

这个来一份。

Uma porção disto, por favor.

一份有几个?

Quantas unidades vêm numa porção?

这个含饮料吗?

Inclui uma bebida?

01

Como dividir os pratos?

Alguns pratos para a mesa, um pouco de cada para você.

+

Em muitos restaurantes chineses, o grupo pede pratos para compartilhar. Sirva um pouco na sua tigela ou no seu prato, em vez de considerar cada travessa como o prato principal de uma pessoa.

Comece com uma quantidade razoável e pergunte quantas pessoas uma porção serve. Você pode pedir mais depois. Refeições individuais e menus também são opções; confira o que está incluído.

Adapte-se à ocasião

Foi convidado para comer? Deixe o anfitrião conduzir o ritmo. Um almoço informal e um banquete formal podem ser bem diferentes.

这份够几个人吃?

Zhè fèn gòu jǐ gè rén chī?

Esta porção serve quantas pessoas?

02

O prato vem com arroz?

Confira o que está incluído antes de pedir.

+

Não presuma que o arroz acompanha o prato. Pergunte se está incluído ou se precisa ser pedido à parte e confira o preço.

Diga à equipe quantas tigelas deseja. Se escolher uma refeição combinada, pergunte quais comidas e bebidas estão incluídas antes de pedir extras.

请给我们两碗米饭。

Qǐng gěi wǒmen liǎng wǎn mǐfàn.

Traga duas tigelas de arroz, por favor.

03

Alguma dica sobre os hashis?

Pequenos gestos de consideração fazem diferença.

+

Use os hashis ou a colher de servir nos pratos compartilhados, quando forem fornecidos. Você pode pedir 公筷 (gōngkuài), que significa hashis de servir.

Ao fazer uma pausa, coloque os hashis de forma organizada ou use o apoio. Evite deixá-los fincados verticalmente no arroz ou apontá-los para alguém.

Se tiver dificuldade com os hashis, peça uma colher ou um garfo. A disponibilidade depende do restaurante.

请给我一把勺子。

Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.

Pode me trazer uma colher, por favor?

04

Preciso dar gorjeta?

Geralmente não nos restaurantes comuns da China continental.

+

Nos restaurantes comuns e barracas de comida da China continental, normalmente não se espera uma gorjeta adicional. Em geral, não é necessário acrescentar uma porcentagem à conta.

Alguns restaurantes de hotéis ou de alto padrão acrescentam taxa de serviço. Confira o cardápio ou a conta, ou pergunte à equipe: uma taxa informada é diferente de uma gorjeta opcional.

Hong Kong é diferente

Muitos restaurantes de Hong Kong acrescentam taxa de serviço. Confira os costumes locais e a conta, em vez de aplicar os hábitos da China continental em todos os lugares.

请问,有服务费吗?

Qǐngwèn, yǒu fúwùfèi ma?

Há taxa de serviço?

05

Como peço a conta?

Peça para pagar e confira o total.

+

Quando quiser pagar, chame alguém da equipe e peça a conta. Use a frase abaixo ou diga simplesmente 买单 (mǎidān).

Confira se os pratos, as quantidades e as cobranças extras correspondem ao pedido. Antes de aceitar chá, petiscos ou extras, pergunte se estão incluídos. Para pagar separadamente, pergunte se é possível.

Pergunte antes

Se precisar usar um cartão ou meio de pagamento específico, confira se ele é aceito antes de pedir.

麻烦结账。

Máfan jiézhàng.

A conta, por favor.

06

Posso levar as sobras?

Peça dǎbāo: embalar a comida para levar.

+

Se sobrar comida, peça à equipe para embalar para viagem. 打包 (dǎbāo) é uma palavra útil. Confira se há cobrança pela embalagem.

Pedir um pouco menos no começo, perguntar por porções menores e acrescentar mais se necessário pode reduzir o desperdício.

麻烦帮我打包。

Máfan bāng wǒ dǎbāo.

Pode embalar isto para levar, por favor?

Escolha o que pedir.

Eating in China · O app

Baixar o app

Descubra pratos locais, entenda seus ingredientes e sabores e escolha o que gostaria de provar. Encontre ideias vegetarianas, veganas e para viajar com crianças pela China.

Guias, informações sobre ingredientes e planejamento de viagens são gratuitos.

Veja o que há no app