MỘT CHÚT GỢI Ý TRÊN BÀN ĂN
Thoải mái tận hưởng bữa ăn.
Từ chia sẻ món ăn đến gọi thanh toán, một chút hiểu biết giúp bữa ăn thoải mái hơn.
Bắt đầu từ những điều cơ bản
Từ thực đơn đến lần gọi món đầu tiên
Tìm tên tiếng Trung và so sánh mô tả trước khi chọn. Quyết định ăn một bát riêng hay vài món cùng chia. Hỏi số miếng hoặc bát trong một phần, có kèm cơm và đồ uống không, rồi xác nhận nguyên liệu cần biết. Đưa tên tiếng Trung hoặc câu gọi món thay vì chỉ dựa vào bản dịch tiếng Anh.
- Chọn theo kết cấu và khẩu vị
So sánh mô tả và chọn một món trước.
- Tự phối hợp món
Thử món giòn với một bát mềm hơn hoặc thức uống, hay món mặn với chút đồ ngọt. Hỏi số miếng trong một phần trước khi gọi nhiều món.
- Hỏi cách chế biến
Mở món ăn để xem nguyên liệu đã ghi nhận và cách ăn. Nhân, nước dùng, sốt và chất béo có thể khác nhau; nói rõ nguyên liệu bạn tránh khi gọi món.
这个来一份。
Cho tôi một phần món này.
一份有几个?
Một phần có bao nhiêu miếng?
这个含饮料吗?
Đã gồm đồ uống chưa?
02Món này có kèm cơm không?
Kiểm tra những gì được bao gồm trước khi gọi.
+
Đừng mặc định món ăn có kèm cơm. Hãy hỏi cơm đã bao gồm hay cần gọi riêng và kiểm tra giá.
Nói với nhân viên bạn muốn mấy bát cơm. Nếu chọn suất ăn, hãy hỏi gồm những món và đồ uống nào trước khi gọi thêm.
请给我们两碗米饭。
Qǐng gěi wǒmen liǎng wǎn mǐfàn.
Cho chúng tôi hai bát cơm.
03Cần biết gì khi dùng đũa?
Vài cử chỉ chu đáo giúp bữa ăn dễ chịu hơn.
+
Dùng đũa hoặc thìa gắp chung nếu được chuẩn bị sẵn. Bạn có thể xin 公筷 (gōngkuài), nghĩa là đũa gắp chung.
Khi tạm ngừng ăn, đặt đũa gọn gàng hoặc trên gác đũa. Tránh cắm đũa thẳng đứng vào cơm hoặc dùng đũa chỉ vào người khác.
Nếu khó dùng đũa, hãy xin thìa hoặc nĩa. Có sẵn hay không tùy nhà hàng.
请给我一把勺子。
Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.
Cho tôi xin một chiếc thìa.
04Có cần tiền boa không?
Thường không cần ở các quán ăn thông thường tại Trung Quốc đại lục.
+
Các nhà hàng thông thường và quầy ăn đường phố tại Trung Quốc đại lục thường không mong đợi tiền boa thêm. Bạn thường không cần cộng một tỷ lệ phần trăm vào hóa đơn.
Một số nhà hàng khách sạn hoặc cao cấp tính phí phục vụ. Kiểm tra thực đơn, hóa đơn hoặc hỏi nhân viên; phí phục vụ được niêm yết khác với tiền boa tự nguyện.
Nhiều nhà hàng ở Hồng Kông tính phí phục vụ. Hãy xem hướng dẫn địa phương và hóa đơn, thay vì áp dụng thói quen đại lục ở mọi nơi.
请问,有服务费吗?
Qǐngwèn, yǒu fúwùfèi ma?
Có phí phục vụ không?
05Xin hóa đơn như thế nào?
Yêu cầu thanh toán, rồi kiểm tra tổng tiền.
+
Khi muốn trả tiền, hãy gọi nhân viên và yêu cầu thanh toán. Bạn có thể dùng câu bên dưới hoặc nói ngắn gọn 买单 (mǎidān).
Kiểm tra món ăn, số lượng và phụ phí có khớp với đơn gọi không. Trước khi nhận trà, đồ ăn nhẹ hoặc món thêm, hãy hỏi có bao gồm không. Nếu muốn trả riêng, hãy hỏi có được không.
Nếu cần dùng loại thẻ hay phương thức thanh toán cụ thể, hãy kiểm tra nhà hàng có chấp nhận không trước khi gọi món.
麻烦结账。
Máfan jiézhàng.
Cho tôi thanh toán.
06Có thể mang thức ăn thừa về không?
Xin dǎbāo — gói thức ăn mang về.
+
Nếu còn thức ăn, hãy nhờ nhân viên gói mang về. 打包 (dǎbāo) là từ hữu ích cần biết. Kiểm tra có phí hộp đựng không.
Gọi ít hơn một chút lúc đầu, hỏi về phần nhỏ và gọi thêm nếu cần có thể giúp tránh lãng phí.
麻烦帮我打包。
Máfan bāng wǒ dǎbāo.
Làm ơn gói món này mang về.
Chọn món để gọi.

Kiến leo cây? Tên món Trung Quốc thực sự có nghĩa gì
Kiến leo cây, bánh bà xã và phổi lát vợ chồng: hiểu món ăn đằng sau những tên Trung Quốc được dịch gây bối rối trước khi gọi.
Đọc cẩm nang
Ăn chay và thuần chay ở Trung Quốc: hỏi sâu hơn nguyên liệu chính
Tìm hiểu những điều cần kiểm tra trong món đậu phụ, rau, mì và bánh ngọt ở Trung Quốc, cùng các câu tiếng Trung thiết thực về thịt, nước dùng, trứng, sữa và dầu mỡ nấu ăn.
Đọc cẩm nang
Món Trung Quốc có cay không? Cách yêu cầu độ cay bạn muốn
Hiểu vị cay của ớt, hoa tiêu Tứ Xuyên và các câu gọi món ít cay. Tìm hiểu vì sao “ít cay hơn” có thể không loại được ớt khỏi sốt pha sẵn.
Đọc cẩm nang
Bữa sáng Trung Quốc: nên ăn gì khi đi du lịch?
Mì, cháo, bánh bao nhân hay bánh tráng gập nhân: so sánh lựa chọn rồi khám phá thành phố bạn sẽ đến.
Đọc cẩm nang
Hướng dẫn dim sum: gọi gì và yum cha là gì?
Chọn theo kết cấu và nhân: lớp vỏ mỏng, bánh bao mềm, bánh cuốn hoặc món giòn.
Đọc cẩm nang