Eating in China

مساعدة بسيطة على المائدة

استمتع بوجبتك كأنك في بيتك.

من مشاركة الأطباق إلى طلب الحساب، تساعدك بعض المعلومات على الاستمتاع بوجبة أكثر ألفة.

ابدأ بالأساسيات
رسم لأصدقاء يتشاركون الديم سوم والشاي

من القائمة إلى طلبك الأول

ابحث عن الاسم الصيني وقارن الوصف قبل الاختيار. قرر إن كنت تريد وعاء لنفسك أم عدة أطباق للمشاركة. اسأل عن عدد القطع أو الأوعية في الحصة، وهل يشمل الطلب الأرز والمشروبات، وحدد المكونات التي تحتاج إلى التأكد منها. اعرض الاسم الصيني أو عبارة الطلب بدلا من الاعتماد على الترجمة الإنجليزية وحدها.

  1. اختر بحسب القوام والشهية

    قارن الأوصاف واختر صنفا تبدأ به.

  2. كوّن طلبك بنفسك

    جرب طعاما مقرمشا مع طبق أكثر ليونة أو مشروب، أو طعاما مالحا مع لقمة حلوة صغيرة. اسأل عن عدد القطع في الحصة قبل طلب عدة أصناف.

  3. تأكد من طريقة التحضير

    افتح الطعام للاطلاع على مكوناته المسجلة وطريقة تناوله. قد تختلف الحشوات والمرق والصلصات ودهون الطهي؛ اذكر ما تتجنبه عند الطلب.

这个来一份。

حصة واحدة من هذا، من فضلك.

一份有几个?

كم قطعة في الحصة؟

这个含饮料吗?

هل يشمل مشروبا؟

01

كيف نتشارك الأطباق؟

بضعة أطباق للمائدة، وقليل من كل طبق لك.

+

في كثير من المطاعم الصينية تطلب المجموعة أطباقًا للمشاركة. خذ قليلًا من الأطباق المشتركة إلى وعائك أو طبقك، بدل اعتبار كل طبق وجبة رئيسية لشخص واحد.

ابدأ بكمية مناسبة واسأل عن عدد الأشخاص الذين تكفيهم الحصة. يمكنك طلب المزيد عند الحاجة. الوجبات الفردية والقوائم المحددة خيارات أيضًا؛ تحقق مما يشمله طلبك.

راعِ المناسبة

هل دعاك أحد إلى الطعام؟ دعه يحدد إيقاع الوجبة. قد يختلف الغداء العادي كثيرًا عن المأدبة الرسمية.

这份够几个人吃?

Zhè fèn gòu jǐ gè rén chī?

كم شخصًا تكفي هذه الحصة؟

02

هل يأتي الطبق مع الأرز؟

تحقق مما يشمله الطلب قبل أن تطلب.

+

لا تفترض أن طبق الطعام يشمل الأرز. اسأل إن كان الأرز مشمولًا أو يُطلب منفصلًا، وتحقق من سعره.

أخبر العاملين بعدد أوعية الأرز التي تريدها. إذا اخترت وجبة محددة، اسأل عن الأطعمة والمشروبات التي تشملها قبل إضافة طلبات أخرى.

请给我们两碗米饭。

Qǐng gěi wǒmen liǎng wǎn mǐfàn.

أحضر لنا وعاءين من الأرز، من فضلك.

03

ما أساسيات استخدام عيدان الطعام؟

تصرفات بسيطة تراعي الآخرين تحدث فرقًا.

+

استخدم عيدان التقديم أو ملعقة التقديم للأطباق المشتركة إن توفرت. يمكنك طلب 公筷 ‏(gōngkuài)، أي عيدان التقديم.

عند التوقف قليلًا، ضع العيدان بترتيب أو على مسندها. تجنب غرسها عموديًا في الأرز أو الإشارة بها إلى الناس.

إذا صعب عليك استخدام العيدان، اطلب ملعقة أو شوكة. توفرهما يعتمد على المطعم.

请给我一把勺子。

Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.

هل يمكنني الحصول على ملعقة، من فضلك؟

04

هل أحتاج إلى دفع بقشيش؟

عادة لا، في المطاعم العادية في برّ الصين الرئيسي.

+

لا يُتوقع عادة بقشيش إضافي في المطاعم العادية وأكشاك الطعام في برّ الصين الرئيسي. غالبًا لا تحتاج إلى إضافة نسبة من قيمة الفاتورة.

تضيف بعض مطاعم الفنادق أو المطاعم الراقية رسوم خدمة. تحقق من القائمة أو الفاتورة أو اسأل العاملين؛ رسوم الخدمة المعلنة تختلف عن البقشيش الاختياري.

هونغ كونغ مختلفة

تضيف مطاعم كثيرة في هونغ كونغ رسوم خدمة. راجع العادات المحلية والفاتورة بدل تطبيق عادات برّ الصين الرئيسي في كل مكان.

请问,有服务费吗?

Qǐngwèn, yǒu fúwùfèi ma?

هل توجد رسوم خدمة؟

05

كيف أطلب الفاتورة؟

اطلب الحساب، ثم تحقق من المجموع.

+

عندما تكون مستعدًا للدفع، لفت انتباه أحد العاملين واطلب الفاتورة. يمكنك استخدام العبارة أدناه أو قول 买单 ‏(mǎidān) ببساطة.

تأكد من مطابقة الأطباق والكميات والرسوم الإضافية لطلبك. قبل قبول الشاي أو المقبلات أو الإضافات، اسأل إن كانت مشمولة. وإذا أردت الدفع بشكل منفصل، اسأل إن كان ذلك ممكنًا.

اسأل أولًا

إذا احتجت إلى استخدام بطاقة أو طريقة دفع معينة، تحقق من قبولها قبل الطلب.

麻烦结账。

Máfan jiézhàng.

الحساب، من فضلك.

06

هل يمكنني أخذ الطعام المتبقي؟

اطلب dǎbāo، أي تغليف الطعام لأخذه معك.

+

إذا بقي طعام، اطلب من العاملين تغليفه لتأخذه معك. 打包 ‏(dǎbāo) كلمة مفيدة لهذا الغرض. تحقق مما إذا كانت هناك رسوم للتغليف.

طلب كمية أقل قليلًا في البداية، والسؤال عن حصص أصغر، وإضافة المزيد عند الحاجة قد يساعد على تقليل الهدر.

麻烦帮我打包。

Máfan bāng wǒ dǎbāo.

هل يمكنك تغليف هذا لأخذه معي، من فضلك؟

اختر ما تطلبه.

دليلIllustration of glass noodles with minced pork and scallions
افهم القائمة

النمل يتسلّق شجرة؟ ماذا تعني أسماء الأطباق الصينية فعلًا؟

«النمل يتسلّق شجرة» و«كعكة الزوجة» و«شرائح رئة الزوج والزوجة»: افهم الطعام وراء الأسماء الصينية المترجمة المحيّرة قبل الطلب.

اقرأ الدليل
دليلAI-generated illustration: King oyster mushrooms in soy-vinegar sauce.
اختر وجبتك

الطعام النباتي والنباتي الصرف في الصين: اسأل عمّا وراء المكوّن الأساسي

اعرف ما ينبغي التحقّق منه في التوفو والخضروات والنودلز والمعجّنات في الصين، مع عبارات صينية عملية للسؤال عن اللحم والمرق والبيض ومنتجات الألبان ودهون الطهي.

اقرأ الدليل
دليلGenerated guide illustration: diced chicken with peanuts and dried chilies.
افهم القائمة

هل الطعام الصيني حار؟ كيف تطلب درجة الحِرّ المناسبة لك

افهم حرارة الفلفل الحار وفلفل سيتشوان وعبارات طلب الحِرّ الخفيف. اعرف لماذا قد لا يزيل طلب «أقل حِرًّا» الفلفل من صلصة أُعدّت مسبقًا.

اقرأ الدليل
دليلGenerated guide illustration of lanzhou beef noodles, not a restaurant photograph.
اختر وجبتك

الفطور الصيني: ماذا تأكل أثناء رحلتك؟

نودلز أو عصيدة أرز أو خبز محشو أو فطيرة ملفوفة: قارن الخيارات ثم استكشف المدينة التي تزورها.

اقرأ الدليل
دليلGenerated guide illustration of har gow; not a restaurant photograph.
اختر وجبتك

دليل الديم سم: ماذا تطلب وكيف تكون وجبة يوم تشا؟

اختر حسب القوام والحشوة: أغلفة رقيقة أو خبز طري أو لفائف أرز أو لقيمات مقرمشة. لا تحتاج إلى معرفة كل الأسماء لتبدأ.

اقرأ الدليل

Eating in China · التطبيق

حمّل التطبيق

اكتشف الأطباق المحلية وتعرّف على مكوناتها ونكهاتها واختر ما تود تجربته. استكشف أفكارًا للطعام النباتي والنباتي الصرف وطعام يناسب الأطفال في رحلتك إلى الصين.

أدلة الطعام ومعلومات المكونات وتخطيط الرحلات مجانية.

اكتشف محتوى التطبيق