Eating in China

เคล็ดลับบนโต๊ะอาหาร

อิ่มอร่อยอย่างสบายใจ

ตั้งแต่แบ่งอาหารไปจนถึงขอเช็กบิล รู้ไว้สักนิดก็ช่วยให้มื้ออาหารคุ้นเคยขึ้น

เริ่มจากพื้นฐาน
ภาพวาดเพื่อนแบ่งปันติ่มซำและชา

จากเมนูสู่การสั่งมื้อแรก

ดูชื่อภาษาจีนและเทียบคำอธิบายก่อนเลือก ตัดสินใจว่าจะกินหนึ่งชามคนเดียวหรือสั่งหลายจานแบ่งกัน ถามจำนวนชิ้นหรือชามต่อที่ รวมข้าวและเครื่องดื่มไหม และวัตถุดิบที่ต้องการยืนยัน แสดงชื่อจีนหรือประโยคสั่งอาหารแทนการพึ่งคำแปลอังกฤษอย่างเดียว

  1. เลือกตามเนื้อสัมผัสและความหิว

    เปรียบเทียบคำอธิบายแล้วเลือกหนึ่งอย่างก่อน เพิ่มอาหารต่างเนื้อสัมผัสหากต้องการมื้อใหญ่ขึ้น นี่เป็นแนวทาง ไม่ใช่เซ็ตตายตัวหรือการรับรองว่าร้านเดียวมีครบทุกอย่าง

  2. จัดชุดอาหารของคุณเอง

    ลองจับคู่ของกรอบกับอาหารชามที่นุ่มกว่าหรือเครื่องดื่ม หรือของคาวกับของหวานเล็กน้อย ถามจำนวนชิ้นต่อหนึ่งที่ก่อนสั่งหลายอย่าง

  3. ยืนยันวิธีปรุง

    เปิดอาหารเพื่อดูวัตถุดิบที่บันทึกและวิธีกิน ไส้ น้ำซุป ซอสและไขมันอาจต่างกัน แจ้งสิ่งที่คุณหลีกเลี่ยงตอนสั่ง

这个来一份。

ขออันนี้หนึ่งที่

一份有几个?

หนึ่งที่มีกี่ชิ้น?

这个含饮料吗?

รวมเครื่องดื่มไหม?

01

แบ่งอาหารกินร่วมกันอย่างไร?

สั่งหลายจานสำหรับทั้งโต๊ะ แล้วตักชิมอย่างละนิด

+

ร้านอาหารจีนหลายแห่งนิยมสั่งอาหารมาแบ่งกัน ตักจากจานกลางลงถ้วยหรือจานของตัวเองทีละน้อย แทนที่จะถือว่าแต่ละจานเป็นอาหารหลักของคนใดคนหนึ่ง

เริ่มจากปริมาณที่กินไหว และถามว่าหนึ่งจานเหมาะกับกี่คน หากไม่พอค่อยสั่งเพิ่ม อาหารจานเดียวและอาหารชุดก็เป็นตัวเลือก ควรตรวจสอบว่ารวมอะไรบ้าง

ดูตามโอกาส

หากมีเจ้าภาพเชิญไปกิน ให้เจ้าภาพนำจังหวะของมื้ออาหาร มื้อกลางวันสบาย ๆ กับงานเลี้ยงทางการอาจต่างกันมาก

这份够几个人吃?

Zhè fèn gòu jǐ gè rén chī?

จานนี้พอสำหรับกี่คน?

02

อาหารจานนี้รวมข้าวไหม?

ตรวจสอบสิ่งที่รวมอยู่ก่อนสั่ง

+

อย่าคิดว่าอาหารทุกจานมีข้าวให้ ถามว่ารวมข้าวแล้วหรือต้องสั่งแยก และตรวจสอบราคา

บอกพนักงานว่าต้องการข้าวกี่ถ้วย หากเลือกอาหารชุด ให้ถามว่ามีอาหารและเครื่องดื่มอะไรบ้างก่อนสั่งเพิ่ม

请给我们两碗米饭。

Qǐng gěi wǒmen liǎng wǎn mǐfàn.

ขอข้าวสองถ้วย

03

ใช้ตะเกียบควรรู้อะไรบ้าง?

ความใส่ใจเล็กน้อยช่วยให้กินร่วมกันอย่างสบายใจ

+

ใช้ตะเกียบกลางหรือช้อนกลางเมื่อร้านจัดไว้ให้ คุณสามารถขอ 公筷 (gōngkuài) ซึ่งหมายถึงตะเกียบกลางได้

เมื่อหยุดพัก ให้วางตะเกียบเรียบร้อยหรือใช้ที่วางตะเกียบ หลีกเลี่ยงการปักตะเกียบตั้งตรงในข้าวหรือใช้ชี้ไปที่คนอื่น

หากใช้ตะเกียบไม่ถนัด ให้ขอช้อนหรือส้อม มีให้หรือไม่ขึ้นอยู่กับร้าน

请给我一把勺子。

Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.

ขอช้อนหนึ่งคันได้ไหม?

04

ต้องให้ทิปไหม?

ร้านอาหารทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่มักไม่จำเป็น

+

ร้านอาหารทั่วไปและร้านริมทางในจีนแผ่นดินใหญ่มักไม่คาดหวังทิปเพิ่ม โดยทั่วไปไม่ต้องบวกทิปเป็นเปอร์เซ็นต์ของค่าอาหาร

ร้านในโรงแรมหรือร้านระดับสูงบางแห่งคิดค่าบริการเพิ่ม ตรวจสอบเมนูหรือบิล หรือถามพนักงาน ค่าบริการที่ระบุไว้ต่างจากทิปที่ให้โดยสมัครใจ

ฮ่องกงต่างออกไป

ร้านอาหารในฮ่องกงหลายแห่งคิดค่าบริการเพิ่ม ควรดูธรรมเนียมท้องถิ่นและบิล แทนที่จะใช้ธรรมเนียมของจีนแผ่นดินใหญ่กับทุกแห่ง

请问,有服务费吗?

Qǐngwèn, yǒu fúwùfèi ma?

มีค่าบริการไหม?

05

ขอเช็กบิลอย่างไร?

ขอชำระเงิน แล้วตรวจสอบยอดรวม

+

เมื่อต้องการชำระเงิน ให้เรียกพนักงานและขอเช็กบิล ใช้ประโยคด้านล่างหรือพูดสั้น ๆ ว่า 买单 (mǎidān) ก็ได้

ตรวจสอบรายการอาหาร จำนวน และค่าใช้จ่ายเพิ่มว่าตรงกับที่สั่ง ก่อนรับชา ของกินเล่น หรือของเพิ่ม ให้ถามว่ารวมในราคาแล้วหรือไม่ หากต้องการแยกจ่ายให้ถามว่าทำได้ไหม

ถามก่อน

หากต้องใช้บัตรหรือวิธีชำระเงินเฉพาะ ให้ตรวจสอบว่าร้านรับหรือไม่ก่อนสั่งอาหาร

麻烦结账。

Máfan jiézhàng.

ขอเช็กบิล

06

นำอาหารที่เหลือกลับได้ไหม?

ขอ dǎbāo หมายถึงห่ออาหารกลับ

+

หากมีอาหารเหลือ ให้ขอพนักงานห่อกลับ 打包 (dǎbāo) เป็นคำที่ควรรู้ และตรวจสอบว่ามีค่าภาชนะหรือไม่

เริ่มสั่งให้น้อยลงเล็กน้อย ถามหาจานขนาดเล็ก และสั่งเพิ่มเมื่อจำเป็น ช่วยลดอาหารเหลือทิ้งได้

麻烦帮我打包。

Máfan bāng wǒ dǎbāo.

ช่วยห่อจานนี้กลับให้หน่อยได้ไหม?

เลือกสิ่งที่ต้องการสั่ง

คู่มือIllustration of glass noodles with minced pork and scallions
เข้าใจเมนู

หม่าอี่ซ่างซู่? ชื่ออาหารจีนที่แท้จริงหมายถึงอะไร

ขนมภรรยา หม่าอี่ซ่างซู่ และชิ้นเนื้อปอดสามีภรรยา: เข้าใจอาหารที่มีชื่อแปลจากภาษาจีนที่สับสนก่อนสั่งอาหาร

อ่านคู่มือ
คู่มือAI-generated illustration: King oyster mushrooms in soy-vinegar sauce.
เลือกมื้ออาหารของคุณ

อาหารมังสวิรัติและวีแกนในจีน: อย่าถามแค่ส่วนประกอบหลัก

เรียนรู้สิ่งที่ควรตรวจสอบในเต้าหู้ ผัก เส้นก๋วยเตี๋ยว และขนมปังในจีน พร้อมสำเนียงจีนที่ใช้ได้จริงสำหรับเนื้อสัตว์ น้ำซุป ไข่ ผลิตภัณฑ์จากนม และไขมันสำหรับปรุงอาหาร

อ่านคู่มือ
คู่มือGenerated guide illustration: diced chicken with peanuts and dried chilies.
เข้าใจเมนู

อาหารจีนเผ็ดไหม่? วิธีขอความเผ็ดตามที่ต้องการ

เข้าใจความเผ็ดจากพริกไทย เสฉวน และคำพูดที่ใช้สั่งอาหารแบบเบามือ ศึกษาเหตุผลที่คำว่า 'เผ็ดน้อย' อาจไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีพริกไทยในซอสที่ปรุงไว้แล้ว

อ่านคู่มือ
คู่มือGenerated guide illustration of lanzhou beef noodles, not a restaurant photograph.
เลือกมื้ออาหาร

อาหารเช้าจีน: ระหว่างเที่ยวควรกินอะไร

บะหมี่ โจ๊ก ซาลาเปา หรือแป้งห่อไส้ ลองเทียบตัวเลือกแล้วสำรวจเมืองที่คุณกำลังจะไป

อ่านคู่มือ
คู่มือGenerated guide illustration of har gow; not a restaurant photograph.
เลือกมื้ออาหาร

คู่มือติ่มซำ: สั่งอะไรและหยำฉ่าคืออะไร

เลือกจากสัมผัสและไส้ ทั้งแป้งบาง ซาลาเปานุ่ม ก๋วยเตี๋ยวหลอด หรือของกรอบ ไม่จำเป็นต้องรู้จักทุกชื่อก่อนเริ่ม

อ่านคู่มือ

Eating in China · แอป

ดาวน์โหลดแอป

ค้นพบอาหารท้องถิ่น รู้จักวัตถุดิบและรสชาติ แล้วเลือกสิ่งที่อยากลอง พร้อมไอเดียอาหารมังสวิรัติ วีแกน และอาหารสำหรับเด็กในทริปจีนของคุณ

คู่มืออาหาร ข้อมูลวัตถุดิบ และการวางแผนทริปใช้ได้ฟรี

ดูสิ่งที่มีในแอป