Eating in China
すべてのグルメガイド

メニューの意味を理解する

中国料理は辛いの?希望の辛さを注文する方法

一部の中国料理は唐辛子を多く含み、他の料理はそうでない。料理全体を評価するのではなく、その調理法について尋ねてください。唐辛子は辛さを、花椒は別のしびれ感をもたらします。「やや辛くない」は要望であり、標準化された辛さのレベルでも、唐辛子を完全に取り除けるとも限りません。

食のガイド ·

Generated guide illustration: diced chicken with peanuts and dried chilies.
宮保鶏丁 · 宫保鸡丁
このガイドの内容

本当に意味する依頼をしましょう

  1. 辛さを控えたいなら、唐辛子を少なめにするよう頼みましょう:少放辣椒。
  2. トゲトゲする感じが苦手ですか?花椒をのぞいてください:不放花椒。
  3. 仕上げの調味料を自分で調整したいですか?ラー油を別々に提供してもらうかどうか、聞いてください:辣椒油可以另放吗?

二つの感覚を分けてください

Là、辣 は辛さを表す言葉です。Má、麻 は花椒に由来する痺れやチクチク感を表します。málà と呼ばれる料理は両方の特徴を兼ね備えることがあります。赤色だけでは、どちらの特徴も正確に測れません。

辛いのが好きだけど、ジンジンする感じは苦手という場合は、そう言ってください。どちらも好みでない場合は、辛さと花椒の両方について確認してください。単に「マイルド」という一般的なリクエストでは、解釈の余地が大きすぎます。

目に見える唐辛子を除くだけでは十分でない理由

宮保鶏丁には乾燥唐辛子が含まれており、重慶小麵はラー油と花椒で味付けされたボウル料理です。料理の辛さは、油やソースに含まれる場合もあれば、目で見える具材に含まれる場合もあります。

注文する前に、調理場が調味料を減らすか、別添えるか、別の料理をおすすめできるか確認してください。事前に作った唐辛子ペーストは必ずしも最後に取り除けるわけではありません。答えがはっきりしない場合は、同じ料理を何度もマイルドに頼むよりも、別の調理法を選ぶほうが効果的です。

辛さの目安で比べてから、お店で確認する

ガイドの辛さスケールは、料理のバージョンについての編集的な説明です。すべてのレストランを正確に測定するものではなく、個人の耐性にも対応していません。選択肢を比較する際の参考にしてください。現在のバージョンについては、スタッフに確認してください。

共有テーブル用に、さまざまな風味を楽しめるようにミックスを選んでください。チリに重点を置かない選択肢を候補に残しておきましょう。たとえば、ローストミートの調理法などです。その調理法がどのようにスパイスされているか確認してください。チリが少ないからといって、ベジタリアン、アレルギー対応、またはすべての子供に適しているとは限りません。

注文する前に

  • 唐辛子と花椒について、別々に確認しましょう。
  • ソースと油を確認してください。目に見える唐辛子だけでなく、それ以外の部分も確認してください。
  • 調味料を実際に変更することは可能かどうか尋ねてください。
  • 評価を出発点として利用し、レストランの保証とはしないでください。

お店で見せて使える中国語

请少放辣椒,辣椒油另放。

ラー油は別添にして、唐辛子を少なめにご用意ください。

可以不放花椒吗?

花椒なしで作れますか?

気になる料理を候補リストに。

気になる料理を一つ選び、中国語名をメモと一緒に保存しましょう。お店のメニューと見比べるときは、上の質問を参考にしてください。

料理ガイドの料理を比較する

気になる料理を保存して、食の旅を計画しましょう。

食べてみたい一品を見つける

Eating in China・アプリ

アプリを入手

各地の料理に出会い、食材や味を知って、食べてみたいものを見つけましょう。ベジタリアン、ヴィーガン、子ども連れの中国旅行にも役立つ食のヒントを紹介します。

料理ガイド、食材情報、旅行プラン作成は無料です。

アプリの内容を見る