Eating in China
คู่มืออาหารทุกประเภท

เลือกตามจุดหมาย

กินอะไรที่ฮ่องกง: อาหารเช้าและสตรีตฟู้ด

จากโจ๊กอุ่น ๆ ถึงลูกชิ้นปลาซอสแกงกะหรี่ เลือกตามสิ่งที่อยากกิน ชื่อภาษาจีนช่วยให้หาอาหารในเมนูได้ง่ายขึ้น

คู่มืออาหาร ·

Generated guide illustration of hong kong pineapple bun; not a restaurant or product photograph.
ขนมปังสับปะรดฮ่องกง · 菠蘿包
ในคู่มือนี้

เริ่มชิมอะไรดี

  1. เลือกอาหารชามร้อน จานแบ่งกัน หรือของกินเล่นให้เหมาะกับมื้อนี้
  2. เปิดหน้าอาหารเพื่อดูรูปและชื่อภาษาจีน
  3. แสดงชื่อเมื่อต้องการสั่ง และถามถึงวัตถุดิบที่คุณหลีกเลี่ยง

ชามร้อนหรือขนมปังดี

บะหมี่เกี๊ยวเป็นตัวเลือกที่มีน้ำซุป ส่วนโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูเนื้อแดงมีเนื้อสัมผัสข้นกว่า ขนมปังสับปะรดได้ชื่อจากลายบนผิว ไม่ได้หมายความว่ามีไส้สับปะรดเสมอไป แบบสอดเนยเรียกว่าโป๋หล่อเหยา

เผื่อที่ให้ของกินเล่น

ลองเทียบทาร์ตไข่รสหวานกับลูกชิ้นปลาซอสแกงกะหรี่ ความเผ็ดของซอสแตกต่างกันได้ ถ้าอยากนั่งกินติ่มซำด้วยกัน อ่านคู่มือติ่มซำเพิ่มเติมได้ ถ้าอยากกินของว่างด้วยช้อน ลองทำความรู้จักหวุ่นไจ๋ฉือ (碗仔翅) ซุปข้นที่ใช้วุ้นเส้นเลียนแบบเส้นหูฉลาม สูตรไก่ที่อธิบายนี้ยังมีเห็ดหอม เห็ดหูหนู และไข่ คำว่าหูฉลามเทียมไม่ได้แปลว่าเป็นอาหารมังสวิรัติ ควรถามว่าใช้เนื้อสัตว์และน้ำซุปชนิดใด

ชานมฮ่องกง · 港式奶茶

ชารสเข้มกรองผ่านถุงผ้าแล้วผสมนมข้นจืด ให้รสนุ่มและเข้มข้น เป็นเครื่องดื่มที่คุ้นเคยในร้านชาฉ่าชานเท้งของฮ่องกง

มีนมและคาเฟอีนจากชา การขอไม่เติมน้ำตาลไม่ได้เอาน้ำตาลที่มีอยู่แล้วในนมหวานออก

Generated illustration of hot Hong Kong milk tea in a plain ceramic cup.
ชานมฮ่องกง · 港式奶茶

หยวนหยาง (กาแฟผสมชานมฮ่องกง) · 鸳鸯

เครื่องดื่มฮ่องกงที่ผสมกาแฟชงกับชาดำและนมข้นจืด ได้กลิ่นคั่วของกาแฟ ความฝาดของชา และความนุ่มมันของนม ความหวานต่างกันตามสูตร

มีนมและคาเฟอีนจากทั้งกาแฟและชา หวานน้อยไม่ได้หมายความว่าไม่มีคาเฟอีนหรือไม่มีนม

Generated illustration of a hot Hong Kong yuenyeung coffee and milk-tea drink in a plain cup.
หยวนหยาง (กาแฟผสมชานมฮ่องกง) · 鸳鸯

ชามะนาวเลมอนแบบฮ่องกง · 港式柠檬茶

ชาดำใส่เลมอนสดหั่นแว่นและน้ำเชื่อม เสิร์ฟร้อนหรือใส่น้ำแข็ง มีรสชาและความเปรี้ยวของเลมอน จึงต่างจากน้ำเลมอนธรรมดา

มีคาเฟอีนจากชา หวานน้อยไม่ได้หมายความว่าไม่มีคาเฟอีน ความหวานขึ้นอยู่กับปริมาณน้ำเชื่อม

Generated illustration of Hong Kong iced black tea with fresh lemon slices in a clear glass.
ชามะนาวเลมอนแบบฮ่องกง · 港式柠檬茶

เฟรนช์โทสต์ฮ่องกง · 西多士

ขนมปังไส้เนยถั่วลิสงชุบไข่แล้วทอด ตัวอย่างนี้เสิร์ฟกับเนยและนมข้นหวาน

สูตรนี้มีข้าวสาลี ไข่ นม และถั่วลิสง ควรถามเรื่องไส้และสูตรขนมปัง

ไข่คนกับขนมปังปิ้ง · 炒蛋多士

ไข่คนเสิร์ฟคู่กับขนมปังปิ้ง ต่างจากเฟรนช์โทสต์ฮ่องกงที่ชุบไข่แล้วทอดในน้ำมัน

请问这个早餐包括炒蛋和多士吗? — อาหารเช้าชุดนี้มีไข่คนกับขนมปังปิ้งไหม

饮品需要另外点吗? — ต้องสั่งเครื่องดื่มแยกไหม

ซุปมักกะโรนีแฮมฮ่องกง · 火腿通粉

มักกะโรนีในน้ำซุปไก่ใส่แฮมหมูสุก แบบนี้มีถั่วลันเตา ข้าวโพด และน้ำมันงาเล็กน้อย

แบบนี้มีหมู ไก่ ข้าวสาลี และงา ควรตรวจแฮม น้ำซุป และส่วนผสมเพิ่ม

หว่านไจ๋ฉือ ซุปหูฉลามเทียม · 碗仔翅

ซุปข้นฮ่องกงที่ใช้วุ้นเส้นเลียนแบบหูฉลาม สูตรไก่นี้มีเห็ดหอม เห็ดหูหนู และไข่ในน้ำซุปไก่ ปรุงด้วยซีอิ๊ว

มีไก่ ไข่ และซีอิ๊วซึ่งอาจมีข้าวสาลี หูฉลามเทียมไม่ได้แปลว่าเป็นมังสวิรัติ ควรถามเรื่องเนื้อและน้ำซุป

ก่อนสั่งอาหาร

  • ตรวจสอบไส้ น้ำซุป และซอสด้วย ไม่ใช่เฉพาะวัตถุดิบหลัก
  • ถามปริมาณต่อจานก่อนสั่งหลายอย่าง

วลีที่แสดงไว้ที่โต๊ะ

这里面有什么食材?

จานนี้มีอะไรเป็นส่วนผสมบ้าง

可以少放一点辣椒吗?

ทำให้เผ็ดน้อยลงได้ไหม

这个含饮料吗?

รวมเครื่องดื่มไหม?

这个是甜的还是咸的?

อันนี้หวานหรือคาว?

เปลี่ยนความอยากรู้อยากเห็นให้เป็นรายการสั้น

เลือกอาหารหนึ่งอย่างที่คุณอยากรู้จักและเก็บชื่อจีนของมันไว้พร้อมกับโน้ตของคุณ ใช้คำถามข้างต้นเมื่อเปรียบเทียบกับเมนูร้านอาหาร

สำรวจอาหาร

บันทึกอาหารที่ชอบและจัดเป็นทริปอาหาร

อาหารและเครื่องดื่มน่าลอง

Eating in China · แอป

ดาวน์โหลดแอป

ค้นพบอาหารท้องถิ่น รู้จักวัตถุดิบและรสชาติ แล้วเลือกสิ่งที่อยากลอง พร้อมไอเดียอาหารมังสวิรัติ วีแกน และอาหารสำหรับเด็กในทริปจีนของคุณ

คู่มืออาหาร ข้อมูลวัตถุดิบ และการวางแผนทริปใช้ได้ฟรี

ดูสิ่งที่มีในแอป