Escolha um nome e uma forma de servir
- Escolha primeiro chá em folhas, chá com leite, mistura de café e chá ou outra bebida. Longjing, jasmim, Tieguanyin e pu’er usam folhas de chá; bebidas de ervas e flores são outra opção. O chá com leite de Hong Kong contém leite, e yuenyeung combina chá, café e leite. Pergunte se é quente ou frio, sobre açúcar adicionado e leite. Cafeína e receitas variam; frio ou doce não significa sem cafeína.
- Quer um chá verde preparado por infusão? Procure Longjing (龙井) e pergunte se o pedido é uma xícara ou um bule.
- Tem interesse em chá perfumado? Procure chá de jasmim (茉莉花茶).
- Quer uma bebida agridoce? Procure suanmeitang (酸梅汤) e confira se é preparada na casa ou engarrafada.
O chá reúne uma família de estilos diferentes
Longjing e chá de jasmim são dois pontos de partida diferentes. Longjing é um chá verde associado a Hangzhou. O chá de jasmim recebe sua fragrância floral por um processo de aromatização. Pergunte qual chá está sendo servido em vez de esperar um único sabor das palavras “chá chinês”.
Leia o nome em chinês junto do nome em inglês: 龙井 é Longjing; 茉莉花茶 é chá de jasmim. Compare uma xícara de qualquer um deles com uma bebida agridoce de ameixa se quiser explorar outro tipo de bebida.
Escolha a forma de servir, além do nome
Um bule de chá por infusão, uma xícara preparada na hora e uma garrafa pronta para beber são compras diferentes. Confira se está pedindo uma xícara, um bule para compartilhar ou uma bebida embalada. Pergunte sobre o preço e as condições para reposição, em vez de presumir que todo serviço de chá funcione da mesma maneira.
Se quiser uma bebida sem adoçar, pergunte antes do preparo se ela leva açúcar ou outro adoçante. Um pedido sem adição de açúcar não pode mudar uma bebida que já vem adoçada em uma garrafa lacrada. Confira o rótulo ou pergunte sobre outra opção.
Experimente algo além do chá
Suanmeitang (酸梅汤) é uma bebida agridoce de ameixa. A doçura e os ingredientes variam conforme o preparo; pergunte antes de pedir.
Salve a bebida ou o produto exato de que gostou se quiser encontrá-lo novamente. O nome geral de um estilo não garante a mesma doçura nem os mesmos ingredientes entre marcas e cozinhas. Explorar bebidas pode fazer tanto parte de um roteiro gastronômico quanto escolher os pratos.
O chá chinês contém cafeína?
O chá contém cafeína naturalmente, e a quantidade varia entre produtos e porções. Aroma floral ou cor clara não comprovam que um chá seja livre de cafeína. Chá descafeinado ainda pode conter alguma cafeína.
Se estiver procurando uma bebida sem cafeína, confira o rótulo do produto específico ou pergunte ao vendedor sobre os ingredientes. Trate doçura e cafeína como questões separadas: uma bebida sem açúcar não é necessariamente livre de cafeína.
Chá com leite de Hong Kong · 港式奶茶
O chá forte é coado em um saco de tecido e misturado com leite evaporado, formando uma bebida suave e encorpada. É comum nos cha chaan teng de Hong Kong.
Contém leite e cafeína do chá. Pedir sem adição de açúcar não retira o açúcar já presente em um leite adoçado.
Yuenyeung (café com chá e leite de Hong Kong) · 鸳鸯
Bebida de Hong Kong que mistura café preparado, chá preto e leite evaporado sem açúcar. Combina notas tostadas, adstringência do chá e cremosidade; a doçura varia.
Contém leite e cafeína tanto do café quanto do chá. Menos açúcar não significa sem cafeína nem sem leite.
Chá com limão de Hong Kong · 港式柠檬茶
Chá preto com rodelas de limão fresco e calda de açúcar, servido quente ou com gelo. O sabor do chá e a acidez cítrica o diferenciam de água com limão.
Contém cafeína do chá. Menos açúcar não significa sem cafeína; a doçura depende da quantidade de calda.
Bebida herbal de flores wuhuacha · 五花茶
O chá de cinco flores é uma infusão floral da categoria liangcha. As flores e os adoçantes variam conforme o preparo. Liangcha não é uma receita única e nem sempre é servido frio.
Infusão de crisântemo · 菊花茶
Infusão leve de flores secas e água. O crisântemo puro difere da mistura com chá pu’er.
Confirme adoçantes, folhas de chá e outros acréscimos se evita certos ingredientes.
Chá de jasmim · 茉莉花茶
Folhas de chá aromatizadas com jasmim e depois preparadas em infusão. Esta versão usa chá verde, não apenas flores.
Contém cafeína. Confira os ingredientes adicionados se evita algum deles.
Chá oolong Tieguanyin · 铁观音
Um oolong associado a Anxi, em Fujian. O estilo de aroma leve tem notas florais e uma infusão dourada e límpida.
Contém cafeína. Confira os ingredientes adicionados se evita algum deles.
Chá pu’er · 普洱茶
Chá de Yunnan nos estilos cru (sheng) e maduro (shou). A versão madura ilustrada tem infusão castanho-avermelhada escura e caráter terroso e suave.
Contém cafeína. Confira os ingredientes adicionados se evita algum deles.
Antes de pedir
- Escolha entre infusão, preparo na hora ou bebida engarrafada.
- Pergunte se o pedido é uma xícara ou um bule.
- Confira os adoçantes antes de pedir sem adição de açúcar.
- Salve o nome exato de uma bebida de que gostou.
Frases para mostrar à mesa
这个饮料已经加糖了吗？
Esta bebida já foi adoçada com açúcar?
这份茶是一杯还是一壶？
Este pedido de chá é uma xícara ou um bule?
这个含饮料吗？
Inclui uma bebida?
这个是甜的还是咸的？
É doce ou salgado?
Transforme a curiosidade em uma lista de opções.
Escolha uma comida que desperte sua curiosidade e guarde o nome em chinês junto das suas anotações. Use as perguntas acima ao compará-la com o cardápio de um restaurante.
Explore as bebidas chinesas
